En Canarias no existe un idioma oficial, hablamos español. No obstante, sí tenemos palabras canarias de uso cotidiano como en cada comunidad autónoma. Es probable que algunas de ellas ya las hayas oído, otras estamos seguros que será la primera vez que las leas. Al igual que tenemos palabras canarias, también contamos con muuuchas expresiones canarias. Pero en esta entrada nos vamos a centrar solo en las palabras. ¿Qué te parece la idea de aprender un poco de léxico canario antes de tu viaje?
Palabras canarias más usadas
A continuación vamos a hacer un repaso por una selección de 21 palabras canarias explicándote su significado. Hemos escogido las de uso más cotidiano, aunque verás que también metemos alguna más rara. Ten en cuenta que en Canarias también tenemos palabras diferentes para referirnos a lo mismo entre islas. Te lo contamos en las próximas líneas.
1. Guagua, una palabra canaria muy común
Una guagua es un autobús en Canarias. Quizá sea una de las palabras más conocidas de Canarias. Aquí decimos «Voy a coger la guagua». Incluso el transporte interurbano de Las Palmas de Gran Canaria se llama «Guaguas Municipales».
2. Cholas
Las cholas son las chanclas o las zapatillas de la playa. Esta palabra canaria es usada en todas las Islas Canarias. En nuestro vocabulario no cabe otro término para denominar este artículo. ¡Ponte las cholas que nos vamos para la playa!
3. Buche
Un buche viene a ser un trago en castellano. ¿Me das un buche de agua que tengo mucha sed?
4. Roscas o cotufas, palabras canarias diferentes por provincia
Las roscas en Gran Canaria son las palomitas de maíz. Aquí si se hace distinción entre islas o provincias, ya que en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, son cotufas. ¿Qué te parece? Al final de este artículo te dejamos con un video super divertido sobre distintas palabras que usamos en Canarias para referirnos a la misma cosa.
5. Playeras o tenis
En esta palabra canaria también hacemos distinción por isla. Se trata de las zapatillas deportivas, que en Gran Canaria las llamamos playeras y en Tenerife tenis.
6. Cambado
Cuando algo está cambado quiere decir que está torcido. ¡Esa palmera está un poco cambada!
7. Enralarse
Esta palabra canaria también es muy común. Estar enralado quiere decir algo así como estar eufórico, muy motivado y divertido. En realidad no hay una palabra equivalente en castellano. «Solo con ver a mis amig@s me enralo».
8. Embostarse y jartarse, dos palabras canarias sinónimas
Embostarse y jartarse significan lo mismo. Quiere decir comer hasta no poder más, hasta que estás lleno y harto.
9. Calufa
Cuando decimos ¡qué calufa! queremos decir ¡qué calor!
10. Jaya o jilorio
Tengo jaya o qué jilorio significa entre los canarios, ¡tengo hambre! y ¡qué hambre!
11. Millo
En Canarias llamamos millo al maíz. Al potaje aquí le ponemos una piña de millo, no una mazorca de maíz.
12. Bosta
Bosta es alguien que está muy gordo. Por ejemplo, ¡vaya bosta de tío! Además, también nos referimos a una caca muy grande con la palabra bosta.
13. Ñoños
Los ñoños son los dedos de los pies en Canarias. Me duelen los ñoños de los zapatos nuevos.
14. Fos
Si oyes a alguien decir fos, es muy canario. Esta palabra la usamos cuando algo huele mal. Decimos «fos, qué mal huele». O bien simplemente fos y ya se entiende que apesta jeje.
15. Ños o chos
Ños o chos, es una palabra canaria utilizada para muchos fines. Puede ser sinónimo de ¡buf! o incluso ¡guau! Por ejemplo, «¡ños! ¡qué calor!» o bien «¡ños!, ¡qué cochazo! Y lo mismo con chos, «chos, ¡qué rápido llegaste!»
16. Machango
La palabra machango se suele usar para llamar de manera despectiva a una persona que hace o dice tonterías. También puede ser un muñeco.
17. Maúro o mago, palabras canarias diferentes por provincia
Una persona maga (Tenerife) o maúra (Gran Canaria) es una persona de campo. ¡No seas maúro y habla bien!
18. Arretranco
Un arretranco viene a ser un trasto, normalmente viejo. ¡Tienes la casa llena de arretrancos!
19. Zarcillos
Los zarcillos son los pendientes. Sí, esa joya que nos ponemos en las orejas son zarcillos. ¡Llevas los zarcillos a juego con la gargantilla!
20. Guachinche o bochinche, palabras canarias diferentes por provincia
Finalmente, un bochinche o guachinche es un establecimiento en el que vas a poder comer comida casera canaria. Además, se suele tratar de negocios familiares en garajes o locales muy amplios en donde la comida es casera, el vino es de producción propia, los manteles son de papel, el precio es económico y el bullicio es muy común. Te invitamos a conocer los sitios más parecidos a guachinches o bochinches que tenemos en Gran Canaria.
21. Chacho o chacha, la mejor palabra canaria
Esta palabra la podemos decir 10 veces al día fácilmente. Viene a ser el equivalente a «tío» o incluso a la palabra «jolines» en un lenguaje muy informal y para reclamar atención. Por ejemplo, «chacho, mándame la foto ya». O, por ejemplo, «chacha, te estoy esperando, ¿dónde estás?».
Palabras canarias Gran Canaria y Tenerife
A continuación te dejamos con un video divertido sobre las diferentes palabras que usamos en Canarias para referirnos a la misma cosa. Te invitamos a suscribirte a nuestro canal de YouTube para no perderte más videos sobre Gran Canaria.
Episodio de nuestro podcast de Gran Canaria: las palabras canarias
En este capítulo podrás escuchar cómo hablamos los canarios y pronunciamos cada una de las palabras canarias que hemos enumerado anteriormente. Está claro que si eres canario las conocerás todas, por tanto, ¡compártelo con tus amigos de la Península o quienes estén aprendiendo español en Canarias! En el episodio no te hablamos de la palabra chacho, pero no puede faltar que la memorices jeje.
Aprende más palabras canarias en Gran Canaria
¿Te animas a conocer alguna isla canaria? En nuestra sección de guías de viaje tienes todo lo que debes saber para conocer Gran Canaria por tu cuenta.
Palanquin
Malo, callejero
Interessante
Sanchesque ( skate ó monopatín)
Primera vez que lo leemos jeje. Gracias por compartirla con nosotros Evaristo 🙂
Millo, bosta y fleje (cuando se refiere a un montón) son palabras gallegas. Millo significa maíz, bosta es el escremento de las vacas y un feije en portugués es un montón, feixe en gallego.
Canarias tuvo mucha influencia portuguesa en el pasado. A ellos les debemos muchas palabras y el uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto.
Ha habido un pequeño desliz,el guachinche se usa en Tenerife y bochinche en Gran Canaria
Chacho, ni yo siendo canario sabía la mayoría de las palabras.
Se ve que tienes interés en internacionalizar la isla de Canaria. Muy bien… Muy bien…
Creemos que ya es bastante internacional hace décadas jeje pero siempre tenemos nuevos visitantes 🙂
Lo de jilorio no sé si en el resto de islas lo dicen, pero en Tenerife la frase más común para cuando tenemos hambre, decimos tengo gazuza.
La verdad es que yo tampoco lo se, está claro que cada isla tiene sus peculiaridades jejeje en Gran Canaria decimos jilorio y los más jóvenes decimos jaya! jeje un abrazo vecinos!