Aux îles Canaries, il n’y a pas de langue officielle, nous parlons espagnol. Cependant, nous avons mots canaris de tous les jours comme dans chaque communauté autonome. Il est probable que vous en ayez déjà entendu certains, d’autres, nous en sommes sûrs, le seront la première fois que vous les lirez. Tout comme nous l'avons fait mots canaris, nous en avons aussi beaucoup expressions canaries. Mais dans cette entrée, nous allons nous concentrer uniquement sur les mots. Que pensez-vous de l'idée d'en apprendre un peu plus sur lexique canari avant votre voyage ?
Mots canariens les plus utilisés
Nous allons ensuite passer en revue une sélection de 21 mots canaris vous expliquant sa signification. Nous avons choisi les plus courants, même si vous verrez que nous en incluons également des plus rares. Gardez à l'esprit qu'aux îles Canaries, nous avons également des mots différents pour désigner la même chose entre les îles. Nous vous le dirons dans les prochaines lignes.
1. Guagua, un mot canarien très courant
Un bus est un bus aux îles Canaries. C'est peut-être l'un des mots les plus connus des îles Canaries. Ici, on dit "Je vais prendre le bus". Même le transport interurbain Las Palmas de Gran Canaria On les appelle « Bus municipaux ».
2. Chola
Les cholas sont les des tongs ou des pantoufles de plage. Ce mot canarien est utilisé dans toutes les îles Canaries. Il n’existe aucun autre terme dans notre vocabulaire pour décrire cet article. Mettez vos cholas, on va à la plage !
3. Recadrer
Une culture devient un gorgée en espagnol. Pouvez-vous me donner à boire de l'eau parce que j'ai très soif ?
4. Roscas ou cotufas, différents mots canariens par province
Les fils sur Gran Canarias sont pop-corn. Ici, une distinction est faite entre îles ou provinces, puisque dans la province de Santa Cruz de Tenerife, ce sont des cotufas. Qu'en penses-tu? À la fin de cet article, nous vous laissons avec une vidéo super amusante sur les différents mots que nous utilisons aux îles Canaries pour désigner la même chose.
5. T-shirts ou chaussures de tennis
Dans ce mot canarien, nous faisons également une distinction par île. Il s'agit du Zapatillas deportivas, que nous appelons à Gran Canaria chaussures de plage et à Tenerife tennis.
6. Changé
Quand quelque chose change, cela signifie que c'est déformé. Ce palmier est un peu déformé !
7. Soyez direct
Ce mot canarien est également très courant. Être enralado signifie quelque chose comme être euphorique, très motivé et amusant. En réalité, il n’existe pas de mot équivalent en espagnol. "Le simple fait de voir mes amis me rend fou."
8. Embostarse et jartarse, deux mots canaris synonymes
Être coincé et rester coincé signifie la même chose. Moyens mange jusqu'à ce que tu ne puisses plus manger, jusqu'à ce que vous soyez rassasié et marre.
9. Calufa
Quand on dit comme c'est chaud ! nous voulons direquelle chaleur!
10. Jaya ou Jilorio
J'ai Jaya ou ce que signifie Jilorio chez les Canaries,j'ai faim! et quelle faim !
11. Millo
Aux îles Canaries, nous appelons le mil maïs. Nous ajoutons ici un ananas au mil au ragoût, pas un épi de maïs.
12. Boussier
La décharge est quelqu'un qui est très gros. Par exemple, quel type stupide ! De plus, nous faisons également référence à une très grosse crotte avec le mot bouse.
13. nerds
Les nerds sont orteils aux îles Canaries. Mes nouvelles chaussures me faisaient mal.
14. Phos
Si tu entends quelqu'un dire fos, c'est très canarien. Nous utilisons ce mot quand quelque chose sent mauvais. On dit "fos, comme ça sent mauvais". Ou juste fos et tu comprends déjà que ça pue hehe.
15. Ños ou chos
Garçons ou filles, c'est un mot canari utilisé à de nombreuses fins. Cela peut être synonyme de Phew! ou encore wow! Par exemple, « les garçons ! quelle chaleur!" ou "les garçons, quelle superbe voiture !" Et pareil avec chos, "chos, comme tu es arrivé vite !"
16. Machango
Le mot machango est généralement utilisé pour qualifier de manière péjorative une personne qui fait ou dit des choses stupides. Il peut aussi s'agir d'une poupée.
17. Maúro ou magicien, différents mots canariens par province
Une personne magicien (Tenerife) ou maúra (Gran Canaria) est un personne de la campagne. Ne soyez pas stupide et parlez bien !
18. Arretranco
Un arretranco devient un déchet, généralement vieux. Vous avez une maison pleine de choses !
19. Vrilles
Les vrilles sont les boucles d'oreilles . Oui, ce bijou que l'on met dans nos oreilles, ce sont les boucles d'oreilles. Vous portez les boucles d'oreilles assorties au tour de cou !
20. Guachinche ou bochinche, différents mots canariens par province
Enfin, une bochinche ou guachinche C'est un établissement où vous pourrez manger nourriture canarienne faite maison. De plus, il s'agit généralement d'entreprises familiales situées dans des garages ou de très grands locaux où la nourriture est faite maison, le vin est autoproduit, les nappes sont en papier, le prix est abordable et l'agitation est très courante. Nous vous invitons à découvrir les sites les plus similaires à guachinches ou bochinches que nous avons à Gran Canaria.
21. Chacho ou chacha, le meilleur mot canarien
On peut facilement prononcer ce mot 10 fois par jour. Cela devient le équivalent à « oncle » ou encore au mot « jolines » dans un langage très informel et pour exiger de l'attention. Par exemple, "chacho, envoie-moi la photo maintenant". Ou, par exemple, "chacha, je t'attends, où es-tu ?"
Mots canariens Gran Canaria et Tenerife
Ci-dessous, nous vous laissons avec une vidéo amusante sur les différents mots que nous utilisons aux îles Canaries pour désigner la même chose. Nous vous invitons à vous abonner notre chaîne YouTube pour ne plus manquer de vidéos sur Gran Canaria.
Épisode de notre podcast Gran Canaria : Mots canariens
Dans ce chapitre, vous pourrez écoutez comment nous, les Canariens, parlons et prononçons chacun des mots canariens que nous avons énumérés ci-dessus. Il est clair que si vous êtes des îles Canaries, vous les connaîtrez tous, alors partagez-le avec vos amis de la péninsule ou avec ceux qui apprennent l'espagnol aux îles Canaries ! Dans l'épisode on ne vous a pas parlé du mot chacho, mais vous devez le mémoriser hehe.
Apprenez plus de mots canariens à Gran Canaria
Oserez-vous visiter une île des Canaries ? Dans notre section guides de voyage, vous trouverez tout ce que vous devez savoir pour connaître Gran Canaria par vous-même.
quoi quoi
gâteau éponge, gâteau éponge
Enchochao, je ne sais pas si c'est seulement des îles Canaries, ce mot s'utilise quand on est très intéressé par quelqu'un ou quelque chose❗😉
Bonjour Sole ! Merci beaucoup pour votre commentaire! Enchochao est un classique, je pense que c'est canarien oui 🙂
À Gran Canaria, je dis toujours bochinche aux bars de plage lors des fêtes... stands en fer blanc, etc. Mais je ne l'ai jamais interprété comme les guachinches de Tenerife.
Je dis Fos, quand ça me rend malade, même si je ne le sens pas.
aussi! hahaha
Palanquin
Mauvais, rue
Intéressant
Sanchesque (skate ou skateboard)
C'est la première fois qu'on le lit hehe. Merci de l'avoir partagé avec nous Evaristo 🙂
Millo, bouse et sangle (quand on fait référence à un tas) sont des mots galiciens. Millo signifie maïs, la bouse est de la bouse de vache et un feije en portugais est un tas, feixe en galicien.
Les îles Canaries ont connu dans le passé une grande influence portugaise. Nous leur devons beaucoup de mots et l’utilisation du passé simple au lieu du composé.
Il y a eu un petit dérapage, la guachinche est utilisée à Tenerife et la bochinche à Gran Canaria
Chacho, même moi, étant canarien, ne connaissais pas la plupart des mots.
Il semble que vous souhaitiez internationaliser l’île des Canaries. Très bien très bien…
Nous pensons que c'est assez international depuis des décennies hehe mais nous avons toujours de nouveaux visiteurs 🙂
Je ne sais pas si on dit jilorio sur le reste des îles, mais à Tenerife, l'expression la plus courante pour dire quand on a faim, on dit j'ai de la gazuza.
La vérité c'est que je ne sais pas non plus, c'est clair que chaque île a ses particularités hehehe à Gran Canaria on dit jilorio et les plus jeunes disent jaya ! hehe un câlin les voisins !