Na Wyspach Kanaryjskich nie ma języka urzędowego, mówimy po hiszpańsku. Jednak mamy codzienne kanaryjskie słowa jak w każdej wspólnocie autonomicznej. Jest prawdopodobne, że niektóre z nich już słyszałeś, inne z pewnością przeczytasz po raz pierwszy. Tak jak my słowa kanaryjskie, mamy też wiele wyrażenia kanaryjskie. Ale w tym wpisie skupimy się tylko na słowach. Co sądzisz o pomyśle dowiedzenia się trochę o leksykon kanarkowy przed podróżą?
Najczęściej używane słowa kanaryjskie
Następnie dokonamy przeglądu wybranych 21 kanaryjskich słów wyjaśniając ci jego znaczenie. Wybraliśmy te najbardziej codzienne, chociaż zobaczysz, że uwzględniliśmy także te rzadsze. Pamiętajcie, że na Wyspach Kanaryjskich też mamy różne słowa w odniesieniu do tej samej rzeczy między wyspami. Powiemy Ci w kilku następnych linijkach.
1. Guagua, bardzo popularne słowo kanaryjskie
Autobus to A autobus na Wyspach Kanaryjskich. Być może jest to jedno z najbardziej znanych słów na Wyspach Kanaryjskich. Tutaj mówimy: „Pojadę autobusem”. Nawet transport międzymiastowy Las Palmas de Gran Canaria Nazywa się to „Autobusami Miejskimi”.
2. Chole
Chole są klapki lub kapcie plażowe. To kanaryjskie słowo jest używane na wszystkich Wyspach Kanaryjskich. W naszym słowniku nie ma innego terminu opisującego ten artykuł. Załóż cole, idziemy na plażę!
3. Przytnij
Uprawa staje się drink po hiszpańsku. Czy możesz dać mi napić się wody, bo jestem bardzo spragniony?
4. Roscas lub cotufas, różne słowa kanaryjskie według prowincji
Nici włączone Gran Canaria są popcorn. W tym przypadku rozróżnia się wyspy lub prowincje, ponieważ w prowincji Santa Cruz de Tenerife są to cotufy. Co powiesz na? Na końcu tego artykułu zostawiamy Wam bardzo zabawny film o różnych słowach, których używamy na Wyspach Kanaryjskich w odniesieniu do tej samej rzeczy.
5. T-shirty lub buty do tenisa
W tym kanaryjskim słowie rozróżniamy także wyspy. Chodzi o zapatillas deportivas, które na Gran Canarii nazywamy butami plażowymi, a na Teneryfie tenisem.
6. Zmieniono
Jeśli coś się zmienia, to znaczy, że tak jest zniekształcony. Ta palma jest trochę wypaczona!
7. Wyprostuj się
To kanaryjskie słowo jest również bardzo powszechne. Bycie enralado oznacza coś w rodzaju bycia euforyczny, bardzo zmotywowany i zabawny. W rzeczywistości nie ma odpowiednika w języku hiszpańskim. „Sam widok moich przyjaciół doprowadza mnie do szału”.
8. Embostarse i jartarse, dwa synonimy słów kanaryjskich
Utknięcie i utknięcie oznaczają to samo. Oznacza jedz, aż nie będziesz mógł już jeść, aż będziesz pełny i zmęczony.
9. Kalufa
Kiedy mówimy, jak gorąco! mamy na myśliQué kalor!
10. Jaya lub Jilorio
Mam jayę, czyli co znaczy jilorio na Wyspach Kanaryjskich,Jestem głodny! i jaki głodny!
11. Millo
Na Wyspach Kanaryjskich nazywamy je prosem kukurydza. Do gulaszu dodajemy tutaj ananasa jaglanego, a nie kłos kukurydzy.
12. Gnój
Zrzut jest ktoś bardzo gruby. Na przykład, co za głupi facet! Ponadto bardzo dużą kupę nazywamy również słowem „łajno”.
13. frajerzy
Nerdy są palce na Wyspach Kanaryjskich. Bolą mnie nowe buty.
14. Fos
Jeśli usłyszysz, że ktoś mówi fos, jest bardzo kanaryjsko. Używamy tego słowa gdy coś brzydko pachnie. Mówimy „fos, jak to śmierdzi”. Albo po prostu fos i już rozumiesz, że śmierdzi hehe.
15. Ños lub chos
Chłopcy czy dziewczęta, to jest słowo kanaryjskie wykorzystywane do wielu celów. Może być synonimem Uff! a nawet wow! Na przykład: „Chłopcy! "Jak ciepło!" lub „chłopcy, co za wspaniały samochód!” To samo z chos, „chos, jak szybko przybyłeś!”
16. Machango
Słowo machango jest zwykle używane do obraźliwego nazywania osoby, która robi lub mówi głupie rzeczy. Może to być również lalka.
17. Maúro lub mag, różne słowa kanaryjskie według prowincji
Osoba maga (Teneryfa) lub maúra (Gran Canaria) to osoba ze wsi. Nie bądź głupi i mów dobrze!
18. Arretranco
Arreranco staje się dżonka, zwykle stary. Masz dom pełen rzeczy!
19. Wąsy
Wąsy to kolczyki. Tak, tym klejnotem, który wkładamy do uszu, są kolczyki. Nosisz kolczyki pasujące do chokera!
20. Guachinche lub bochinche, różne słowa kanaryjskie według prowincji
Na koniec bochinche lub guachinche Jest to lokal, w którym będzie można zjeść domowe jedzenie kanaryjskie. Co więcej, są to zazwyczaj firmy rodzinne, mieszczące się w garażach lub bardzo dużych lokalach, w których jedzenie jest domowej roboty, wino jest własnej produkcji, obrusy są wykonane z papieru, cena jest przystępna, a gwar jest bardzo powszechny. Zapraszamy do odkrycia stron najbardziej podobnych do guachinche lub bochinche jakie mamy na Gran Canarii.
21. Chacho lub chacha, najlepsze kanaryjskie słowo
Z łatwością możemy wypowiedzieć to słowo 10 razy dziennie. Staje się odpowiednik „wujka” lub nawet słowa „jolines” w bardzo nieformalnym języku i domagania się uwagi. Na przykład „chacho, wyślij mi teraz zdjęcie”. Lub na przykład „chacha, czekam na ciebie, gdzie jesteś?”
Kanaryjskie słowa Gran Canaria i Teneryfa
Poniżej przedstawiamy zabawny film o różnych słowach, których używamy na Wyspach Kanaryjskich w odniesieniu do tej samej rzeczy. Zapraszamy do subskrypcji nasz kanał YouTube aby nie przegapić już żadnych filmów o Gran Canarii.
Odcinek naszego podcastu o Gran Canarii: Słowa kanaryjskie
W tym rozdziale będziesz mógł posłuchaj, jak my, Kanaryjczycy, mówimy i wymawiamy każde z kanaryjskich słów, które wymieniliśmy powyżej. Oczywiste jest, że jeśli jesteś z Wysp Kanaryjskich, znasz je wszystkie, dlatego podziel się tym ze swoimi przyjaciółmi z Półwyspu lub tymi, którzy uczą się hiszpańskiego na Wyspach Kanaryjskich! W odcinku nie rozmawialiśmy z Wami o słowie chacho, ale musicie je zapamiętać hehe.
Dowiedz się więcej kanaryjskich słów na Gran Canarii
Czy odważysz się odwiedzić Wyspy Kanaryjskie? W naszym dziale przewodników turystycznych znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć, aby na własną rękę poznać Gran Canarię.
co co
Biszkopt, biszkopt
Enchochao, nie wiem, czy to tylko z Wysp Kanaryjskich, tego słowa używa się, gdy jest się kimś lub czymś bardzo zainteresowanym❗😉
Witaj Solu! Dziękuję bardzo za komentarz! Enchochao to klasyk, myślę, że kanaryjski tak 🙂
Na Gran Canarii zawsze mówię bochinche do barów na plaży na imprezach... blaszane budki i tak dalej. Ale nigdy nie interpretowałem tego jako guachinchów Teneryfy.
Mówię Fos, kiedy robi mi się niedobrze, mimo że nie czuję tego zapachu.
Również! hahaha
Palankin
Zły, ulica
ciekawy
Sanchesque (łyżwy lub deskorolka)
Pierwszy raz to czytamy, hehe. Dziękujemy, że podzieliłeś się tym z nami, Evaristo 🙂
Millo, łajno i pasek (w odniesieniu do stosu) to słowa galicyjskie. Millo oznacza kukurydzę, łajno to krowie łajno, a feije po portugalsku to kupa, feixe po galicyjsku.
Wyspy Kanaryjskie miały w przeszłości duże wpływy portugalskie. Zawdzięczamy im wiele słów i użycie czasu past simple zamiast złożonego.
Wystąpiła mała wpadka, guachinche używa się na Teneryfie, a bochinche na Gran Canarii
Chacho, nawet ja, będąc Kanaryjczykiem, nie znałem większości słów.
Wygląda na to, że jesteś zainteresowany umiędzynarodowieniem wyspy Kanaryjskiej. Bardzo dobrze Bardzo dobrze…
Uważamy, że od dziesięcioleci jest to dość międzynarodowe wydarzenie, hehe, ale zawsze mamy nowych gości 🙂
Nie wiem, czy na pozostałych wyspach mówią jilorio, ale na Teneryfie najczęstszym zwrotem, gdy jesteśmy głodni, jest powiedzenie: mam gazza.
Prawda jest taka, że ja też nie wiem, jasne jest, że każda wyspa ma swoją specyfikę hehehe na Gran Canarii mówimy jilorio, a młodsi mówią jaya! hehe, ściskam sąsiadów!