Neste artigo Mencionaremos as expressões canárias mais engraçadas de acordo com o nosso ponto de vista.. Na época já conversamos com você sobre alguns palavras canárias. Nesta ocasião temos que listar os frases canárias mais original de Gran Canaria e das Ilhas Canárias. Ou seja, aquelas que só um canário diria e que, ao mesmo tempo, são divertidas. Se você já conhece todos eles é porque você é mais canário que ele gofio. Se não, dê uma olhada abaixo.
Expressões e/ou frases das Canárias
Como você deve saber, Canário não é apenas um adjetivo e um demônio, é o espanhol falado nas Ilhas Canárias. Ou seja, é nosso dialeto, para não chamá-lo de idioma. Caso não soubesses, nas Ilhas Canárias, dizemos você em vez de você referindo-se à 2ª pessoa do plural. Muito raramente você ouvirá um canário usar o vocês. Também não pronunciamos o "C" ou o "Z". Por exemplo, um sapato para um canário soa como um sapato. E inalamos os S no final de cada palavra. Bem, uma vez feito este pequeno resumo, iremos mencioná-lo algumas das expressões canárias mais conhecidas.
1. Ganhe uma milha!
Em jogos de cartas (principalmente enviar) é utilizado por ocasião de um sucesso e para marcar pontos nas jogadas. Neste caso estamos falando de grãos de milho ou milho. É daí que vem a expressão, ganhe um milhão! Da mesma forma, usado para encerrar uma discussão ironicamente, concordando com quem insiste (sem que acreditemos que sim). Ou seja, é sinônimo de “a vadia gorda para você”. Por fim, também é usado como sinônimo de Vá para o inferno.
2. Vá vencer a maré
Vá em frente e vença a maré é sinônimo de falar mal e logo,Foda-se! Ou vá por ali! Por exemplo, se alguém te incomoda constantemente, você pode dizer: vá se livrar disso! Ou entre na maré!
3. Faça um som
Como você deve saber, a figo da Índia é aquela fruta espinhosa que vem das figueiras da Índia, tão comuns nas Ilhas Canárias. E, quando dizemos “jíncate un tuno”, que literalmente é “comer um tuno”, Referimo-nos ao mesmo significado de arrancar um milhão e despejá-lo na maré.. Quero dizer, vá em frente!
4. Você está linda!
Geralmente usamos esta frase das Canárias para discordar ou refutar uma opinião sobre algo que outra pessoa disse ou fez. Se você acha que vou fazer o trabalho de graça, tudo bem!
5. Rasgue o talo / mande-se mover / respingar
O significado de “rasgar o talo”, “mandar-se mover” e “respingar” é o mesmo. Se trata de Frases imperativas das Canárias que significam que você sai ou sai agora. Imediatamente, ipso facto. Por exemplo: “Pare de me incomodar! Rasgue o talo! Mexa-se! Respingo! Um “vá agora!” mais informal.
6. Troque sua peruca
mudar a peruca é o mesmo que saia de fase, divirta-se incrivelmente ou fique bêbado em uma festa. Saí ontem à noite com meus amigos e troquei minha peruca inteira. O verbo cambarse nas Canárias é torcer e peruca, bem, todo mundo sabe o que é.
7. Você vai me surpreender
O significado da frase das Canárias “Você vai me quebrar” não é difícil de adivinhar. Vem dizer «você vai me deixar louco«, mas preferimos dizer apito 🙂
8. O coelho bateu na minha cadela ou o coelho bateu na minha cadela
Quando usamos esta frase canária Queremos dizer que algo deu errado ou que não aconteceu como havíamos planejado. É muito típico dizer nas Ilhas Canárias Agora o coelho realmente bagunçou minha cadela.
9. Ah, que louco eu sou!
Quando um canário diz: Oh, sinto muito! Isso significa que ele está morrendo de medo, que está apavorado. Toda vez que vou às festas do Cursed Dog em Valsequillo Eu desvendei.
10. Perdi minha confiança
Esta é outra das frases típicas das Canárias que usamos para se referir ao fato de que esquecemos ou ficamos confusos sobre algo. É sinônimo de Eu perdi meu controle. Comecei a conversar e “enlouqueci” com o tempo, então vou me atrasar. Um baifo segundo o léxico das Canárias é a criação da cabra ou do cabrito.
Vídeo sobre algumas expressões das Canárias
No vídeo a seguir explicamos algumas das expressões que mencionamos anteriormente com sotaque canário. Assine nosso Canal do YouTube!
Podcast Gran Canaria: expressões canárias
No próximo episódio do nosso podcast Gran Canaria poderá ouvir-nos mencionar e explicar cada uma destas frases. Se desejar ouvir todo o nosso programa, você pode fazê-lo nas seguintes plataformas: Spotify, iTunes y iVoox
O que você achou dessas expressões das Canárias? Se você nos lê nas Ilhas, há algum que não seja usado na sua ilha? Você usa todos eles? A verdade é que pelo menos dois ou três de nós, bem, sim! Deixe-nos um comentário com alguma outra expressão das Canárias para partilhar com o resto do público.
Somos Ruth & Jorge, Gran Canaria com alma viajante. Especialistas em turismo e marketing digital. Partilhamos o lado mais autêntico da Gran Canaria (onde vivemos) e… as nossas aventuras pelo mundo!
único dados
"Estou entorpecido" é usado quando comemos demais e nos sentimos muito saciados.
E outra expressão muito usada quando alguém declara que você é canário em vez de você é..."Você já matou um baifo"😅😅😉
Guia Local Gran Canária dados
Olá Sole! Muito obrigado por seu comentário! Obrigado pelas contribuições hehe um abraço
Nicolás Morales García dados
Veja se eles podem adicionar chá para fritar chuchangas
Cristina dados
Olá, nunca esquecerei... vou embora num instante... meu filho me contou quando tinha 4 anos... porque estava indo para a escola e já estava ficando tarde...
Guia Local Gran Canária dados
Olá!! Acho que Periquete é espanhol em geral hehe
Marcos dados
Muito engraçado, mas gostaria que colocassem um imposto sobre chassis. chiqito viruje chacho
Manolo dados
O que Ulisses diz está correto Guia local, arrayate a millo é principalmente reconhecer um sucesso, quer você jogue cartas ou não. Em outro contexto, seria de forma depreciativa, como dizer "tudo o que você disser", mas é para isso que serve "para você o “ vadia gorda”…Não vamos distorcer as coisas…
António Casimiro dados
Alguém sabe se havia uma palavra específica que significava = vamos nos reunir para colocar um telhado??? Saudações graças
ovas dados
guachinche
Tani dados
Faça uma pionada
Ulises dados
Eles explicam que “arráyate un millo” significa algo como “vá fritar aspargos” ou “vá para o inferno”. Nada mais: nós (os canários) usamos o “arráyate un millo” quando queremos recompensar alguém por algo bem feito. Por exemplo: «os tollos ficaram muito saborosos; "Pegue um milhão."
Guia Local Gran Canária dados
Olá Ulisses!! Também sou canário, no meu caso uso em três contextos, quando estamos jogando cartas ou um jogo para somar pontos, em vez de dizer marcar um ponto, digo marcar um milhão. Depois também uso como sinônimo de “a vadia gorda para você” e, por fim, para mandar alguém fritar aspargos. Por exemplo, você não quer ir ao show? Bem, arar um milhão ou a mesma coisa que eu digo, arar um tuno, ambos valem a pena para mim. Talvez eu não esteja usando corretamente, mas até agora você me entendeu hehe. No contexto que você indica, suponho que também esteja entendido 🙂 Saudações
Vigo Guanche dados
Molhe-se (para quem conversa sem ser convidado) em Tenerife
Alcaparra Frita😆 dados
Muito obrigado, agora poderei conhecer algumas frases das Canárias. Para domingo direi algumas! 😆💕
Guia Local Gran Canária dados
De nada mulher hehe, se você é daqui já deve conhecer a maioria, né? Um abraço!
Carmen Suárez Alemán dados
Comece, colchão!!