Nas Ilhas Canárias não existe uma língua oficial, falamos espanhol. No entanto, temos palavras canárias do dia a dia como em cada comunidade autônoma. É provável que alguns deles você já tenha ouvido, outros temos certeza que serão a primeira vez que você os lerá. Assim como nós temos palavras canárias, também temos muitos expressões canárias. Mas nesta entrada vamos nos concentrar apenas nas palavras. O que você acha da ideia de aprender um pouco sobre léxico canário antes da sua viagem?
Palavras mais usadas das Canárias
A seguir, revisaremos uma seleção de 21 palavras canárias explicando seu significado para você. Escolhemos os mais cotidianos, mas você verá que também incluímos alguns mais raros. Tenha em mente que nas Ilhas Canárias também temos palavras diferentes para se referir à mesma coisa entre ilhas. Contaremos a você nas próximas linhas.
1. Guagua, uma palavra muito comum nas Canárias
Um ônibus é um ônibus nas Ilhas Canárias. Talvez seja uma das palavras mais conhecidas nas Ilhas Canárias. Aqui dizemos “Vou pegar o ônibus”. Até mesmo transporte intermunicipal Las Palmas de Gran Canaria É chamado de “Ônibus Municipais”.
2. Cholas
Os cholas são os chinelos ou chinelos de praia. Esta palavra canária é usada em todas as Ilhas Canárias. Não há outro termo em nosso vocabulário para descrever este artigo. Vista suas cholas, vamos para a praia!
3. Corte
Uma colheita torna-se um beber em castelhano. Você pode me dar um copo de água porque estou com muita sede?
4. Roscas ou cotufas, diferentes palavras canárias por província
Os tópicos em Gran Canaria são pipoca. Aqui é feita uma distinção entre ilhas ou províncias, já que na província de Santa Cruz de Tenerife são cotufas. O que você acha? No final deste artigo deixamos-vos um vídeo super divertido sobre diferentes palavras que usamos nas Ilhas Canárias para nos referirmos à mesma coisa.
5. Camisetas ou tênis
Nesta palavra canária também fazemos uma distinção por ilha. É sobre o sapatos para ginástica, que na Gran Canaria chamamos de calçado de praia e em Tenerife de ténis.
6. Alterado
Quando algo é mudado significa que é distorcido. Essa palmeira está um pouco torta!
7. Seja direto
Esta palavra das Canárias também é muito comum. Ser enralado significa algo como ser eufórico, muito motivado e divertido. Na realidade não existe palavra equivalente em espanhol. "Só de ver meus amigos me deixa louco."
8. Embostarse e jartarse, duas palavras canárias sinônimas
Ficar preso e ficar preso significam a mesma coisa. Quer dizer coma até não poder mais comer, até que você esteja satisfeito e farto.
9. Calufa
Quando dizemos que calor! nós queremos dizerque calor!
10. Jaya ou Jilorio
Eu tenho Jaya ou o que significa Jilorio entre as Canárias,tenho fome! e que fome!
11. Milo
Nas Ilhas Canárias chamamos painço milho. Aqui adicionamos um abacaxi de milho ao ensopado, não uma espiga de milho.
12. Estrume
Despejar é alguém que é muito gordo. Por exemplo, que cara estúpido! Além disso, também nos referimos a um cocô muito grande com a palavra esterco.
13. nerds
Os nerds são dedos dos pés nas Ilhas Canárias. Meus sapatos novos doíam.
14. Fósforo
Se você ouvir alguém dizer fos, é muito canário. Usamos esta palavra quando algo cheira mal. Dizemos "fos, que cheiro ruim." Ou só fos e você já entendeu que fede hehe.
15. Ños ou chos
Meninos ou meninas, é um palavra canário usado para muitos propósitos. Pode ser sinônimo de Ufa! o incluso Uau! Por exemplo, “meninos! que calor!" ou "Uau, que carro incrível!" E o mesmo com chos, "chos, quão rápido você chegou!"
16. Machango
A palavra machango costuma ser usada para chamar depreciativamente uma pessoa que faz ou diz coisas estúpidas. Também pode ser uma boneca.
17. Mauro ou mágico, diferentes palavras das Canárias por província
Uma pessoa mágico (Tenerife) ou maúra (Gran Canaria) é uma pessoa do campo. Não seja estúpido e fale bem!
18. Arretranco
Um arretranco se torna um lixo, geralmente velho. Você tem uma casa cheia de coisas!
19. Gavinhas
As gavinhas são pendente. Sim, aquela joia que colocamos nas orelhas são os brincos. Você usa os brincos para combinar com a gargantilha!
20. Guachinche ou bochinche, diferentes palavras canárias por província
Por fim, um bochinche ou guachinche É um estabelecimento onde você poderá comer comida caseira das Canárias. Além disso, trata-se geralmente de empresas familiares em garagens ou instalações muito grandes onde a comida é caseira, o vinho é de produção própria, as toalhas são de papel, o preço é acessível e a agitação é muito comum. Convidamos você a descobrir os sites mais parecidos com guachinches ou bochinches que temos em Gran Canaria.
21. Chacho ou chacha, a melhor palavra das Canárias
Podemos facilmente dizer esta palavra 10 vezes por dia. Torna-se o equivalente a “tio” ou mesmo a palavra “jolines” em linguagem bastante informal e para exigir atenção. Por exemplo, “chacho, envie-me a foto agora”. Ou, por exemplo, "chacha, estou esperando por você, onde você está?"
Palavras das Canárias Gran Canaria e Tenerife
Abaixo deixamos para vocês um vídeo divertido sobre as diferentes palavras que usamos nas Ilhas Canárias para nos referirmos à mesma coisa. Convidamos você a se inscrever nosso canal no youtube para que não perca mais vídeos sobre Gran Canaria.
Episódio do nosso podcast Gran Canaria: palavras das Canárias
Neste capítulo você será capaz ouça como nós, canários, falamos e pronunciamos cada uma das palavras das Canárias que listamos acima. É claro que se você é das Ilhas Canárias conhecerá todos eles, portanto, compartilhe com seus amigos da Península ou com aqueles que estão aprendendo espanhol nas Ilhas Canárias! No episódio não falamos com vocês sobre a palavra chacho, mas vocês devem memorizá-la hehe.
Aprenda mais palavras das Canárias em Gran Canaria
Você tem coragem de visitar uma ilha das Canárias? Na nossa secção de guias de viagem terá tudo o que precisa de saber para conhecer Gran Canaria por conta própria.
Somos Ruth & Jorge, Gran Canaria com alma viajante. Especialistas em turismo e marketing digital. Partilhamos o lado mais autêntico da Gran Canaria (onde vivemos) e… as nossas aventuras pelo mundo!
Maria Antônia de la Candelária dados
O que, o que
pão de ló, pão de ló
único dados
Enchochao, não sei se é só das Ilhas Canárias, esta palavra é usada quando você está muito interessado em alguém ou alguma coisa❗😉
Guia Local Gran Canária dados
Olá Sole! Muito obrigado por seu comentário! Enchochao é um clássico, acho que é das Canárias sim 🙂
fefa dados
Na Gran Canaria digo sempre bochinche nos bares de praia nas festas... barracas de lata e assim por diante. Mas nunca os interpretei como os guachinches de Tenerife.
Romen Luis Perez Acosta dados
Digo Fos, quando me dá enjôo, mesmo que não consiga sentir o cheiro.
Guia Local Gran Canária dados
também! hahaha
karmela dados
Palanquin
Ruim, rua
Moises dados
interessante
EVARISTO dados
Sanchesque (skate ou skate)
Guia Local Gran Canária dados
Primeira vez que lemos hehe. Obrigado por compartilhar conosco Evaristo 🙂
José Seoane dados
Millo, esterco e cinta (quando se refere a uma pilha) são palavras galegas. Millo significa milho, estrume é o excremento de las vacas e feije em português é muito, feixe em galego.
Borja dados
As Ilhas Canárias tiveram muita influência portuguesa no passado. Devemos a eles muitas palavras e o uso do passado perfeito simples em vez do composto.
âmbar dados
Houve um pequeno deslize, guachinche é usado em Tenerife e bochinche em Gran Canaria
Gabriel dados
Chacho, nem eu, sendo canário, conhecia a maior parte das palavras.
Jose dados
Parece que está interessado em internacionalizar a ilha das Canárias. Muito bem muito bem…
Guia Local Gran Canária dados
Achamos que é bastante internacional há décadas hehe, mas sempre temos novos visitantes 🙂
Pavio dados
Não sei se dizem jilorio nas restantes ilhas, mas em Tenerife a frase mais comum para quando temos fome é dizer que tenho gazuza.
Guia Local Gran Canária dados
A verdade é que também não sei, é claro que cada ilha tem as suas peculiaridades hehehe na Gran Canaria dizemos jilorio e os mais novos dizem jaya! hehe um abraço vizinhos!