I den här artikeln Vi kommer att nämna de roligaste kanariska uttrycken enligt vår synvinkel.. Då pratade vi redan med dig om några kanariefågel ord. Vid detta tillfälle måste vi lista kanariefågel fraser mest unika av Gran Canaria och från Kanarieöarna. Det vill säga de som bara en kanariefågel skulle säga och som samtidigt är roliga. Om du redan känner dem alla, är det därför du är mer kanarisk än han gofio. Om inte, ta en titt nedan.
Kanariska uttryck och/eller kanariska fraser
Som du kanske vet är Canario inte bara ett adjektiv och en demonym, det är den spanska som talas på Kanarieöarna. Det vill säga, det är det vår dialekt, för att inte kalla det ett språk. Om du inte visste, på Kanarieöarna säger vi dig istället för att du syftar på 2:a person plural. Mycket sällan kommer du att höra en kanariefågel använda den vosotros. Vi uttalar inte "C" eller "Z" heller. Till exempel låter en sko till en kanariefågel som en sko. Och vi andas in S:en i slutet av varje ord. Tja, när den här lilla sammanfattningen är klar, kommer vi att nämna dig några av de mest kända kanariska uttrycken.
1. Få en mil!
I kortspel (främst skicka) används i samband med en framgång och för att få poäng i pjäserna. I det här fallet talar vi om hirs eller majskorn. Det är därifrån uttrycket kommer, få en miljon! på liknande sätt, används för att avsluta ett argument ironiskt, håller med de som insisterar (utan att vi tror att de är det). Det vill säga, det är en synonym för "den feta tiken för dig." Slutligen används det också som en synonym för Dra åt helvete.
2. Gå och slå strömmen
Varsågod och slå strömmen är en synonym för att tala illa och snart,dra åt helvete! Eller gå den vägen! Till exempel, om någon ständigt stör dig kan du säga till dem: gå och bli av med det! Eller gå pulpy in i tidvattnet!
3. Ta en tuno
Som du kanske vet så är det prickly pear den där spetsiga frukten som kommer från de prickly pear-träden som är så vanliga på Kanarieöarna. Och när vi säger "jíncate un tuno", som bokstavligen är "ät en tuno", Vi hänvisar till samma betydelse som att rycka upp en millo med rötterna och pulpa in den i tidvattnet.. Jag menar, varsågod!
4. Du ser snygg ut!
Vi brukar använda denna kanariska fras för att inte håller med eller motbevisar en åsikt om något en annan person har sagt eller gjort. Om du tror att jag ska göra jobbet gratis så är du cool!
5. Riv av stjälken / skicka dig själv att flytta / plaska
Innebörden av "riv stjälken", "skicka dig själv att flytta" och "stänk" är densamma. Är om Imperativa kanariska fraser som betyder att du går ut eller går nu. Omedelbart, ipso facto. Till exempel, "Sluta störa mig! Riv av stjälken! Börja röra! Stänk! Ett "gå nu!" mest informella.
6. Byt peruk
byt peruk är det samma som komma ur fas, ha det otroligt bra eller bli full på en fest. Jag gick ut igår kväll med mina vänner och jag bytte hela peruken. Verbet cambarse på kanariska är att vrida och peruken, ja alla vet vad det är.
7. Du kommer att blåsa bort mig
Innebörden av den kanariska frasen "Du ska knäcka mig" är inte svår att gissa. Det kommer att säga «du kommer att göra mig galen«, men vi föredrar att säga vissling 🙂
8. Kaninen sprang in i min tik eller kaninen sprang in i min tik
När vi använder denna kanariefågelfras Vi menar att något har gått fel eller att det inte blivit som vi hade planerat. Det är väldigt typiskt att säga på Kanarieöarna Nu förstörde kaninen verkligen min tik.
9. Åh, vad galen jag är!
När en kanariefågel säger: Åh, jag är ledsen! Det betyder att han dör av rädsla, som är livrädd. Varje gång jag går till Cursed Dog-festerna i Waltzquillo Jag reder ut.
10. Jag tappade mitt självförtroende
Detta är en annan av de typiska kanariska fraserna som vi använder att hänvisa till att vi har glömt eller varit förvirrade över något. Det är en synonym till Jag tappade greppet. Jag började prata och "blev galen" med tiden, så jag kommer att bli sen. Ett baifo enligt det kanariska lexikonet är uppfödning av geten eller ungen.
Video om några kanariska uttryck
I följande video förklarar vi några av uttrycken som vi nämnde tidigare med en kanarisk accent. Prenumerera på vår YouTube-kanal!
Gran Canaria Podcast: Kanariska uttryck
I nästa avsnitt av vår Gran Canaria-podcast kommer du att kunna höra oss nämna och förklara var och en av dessa fraser. Om du vill lyssna på hela vårt program kan du göra det från följande plattformar: Spotify, iTunes y iVoox
Vad tyckte du om dessa kanariska uttryck? Om du läser oss från öarna, finns det några som inte används på din ö? Använder du dem alla? Sanningen är att åtminstone två eller tre av oss, ja, ja! Lämna oss en kommentar med något annat kanariskt uttryck att dela med resten av publiken.
Vi är Ruth & Jorge, Gran Canarian folk med en resande själ. Experter inom turism och digital marknadsföring. Vi delar den mest autentiska sidan av Gran Canaria (där vi bor) och... våra äventyr runt om i världen!
Sole tärningar
"Jag är stel" används när vi ätit för mycket och känner oss väldigt mätta.
Och ett annat allmänt använt uttryck när någon uttalar att du är Kanarieöare istället för dig är..."Du har redan dödat en baifo"😅😅😉
Lokal guide Gran Canaria tärningar
Hej Sole! Tack så mycket för din kommentar! Tack för dina bidrag hehe kram
Nicolás Morales García tärningar
Se om de kan lägga till te för att steka chuchangas
cristina tärningar
Hej, jag kommer aldrig glömma... Jag åker iväg i ett nafs... min son sa till mig när han var 4 år... för han skulle till skolan och det började bli sent...
Lokal guide Gran Canaria tärningar
Hallå!! Jag tror att Periquete är spanskt i allmänhet hehe
marcos tärningar
Väldigt roligt men jag skulle vilja att de satte en chassiskatt. chiqito viruje chacho
Manolo tärningar
Det Ulysses säger är korrekt Lokal guide, arrayate a millo är mest att känna igen en framgång oavsett om du spelar kort eller inte, i ett annat sammanhang skulle det vara på ett nedsättande sätt som att säga "vad du än säger" men det är vad det är för "för dig fet tik”...Låt oss inte förvränga saker och ting...
Antonio Casimiro tärningar
Är det någon som vet om det var något specifikt ord som betydde = låt oss gå ihop för att lägga tak över??? Hälsningar tack
rom tärningar
guachinche
Tani tärningar
Gör en pionad
Ulises tärningar
De förklarar att "arráyate un millo" betyder något som "gå och stek sparris" eller "gå åt helvete." Inget vidare: vi (kanarieöarna) använder "arráyate un millo" när vi vill belöna någon för något väl utfört. Till exempel: «tollorna blev mycket välsmakande; "Ta en miljon."
Lokal guide Gran Canaria tärningar
Hej Ulises!! Jag är också kanarie, i mitt fall använder jag det i tre sammanhang, när vi spelar kort eller ett spel för att lägga till poäng, istället för att säga göra poäng säger jag få en miljon. Sedan använder jag det också som en synonym för "den feta tiken för dig" och slutligen för att skicka någon att steka sparris. Vill du till exempel inte komma på konserten? Tja, plöj dig en millo eller samma sak som jag säger, plöj dig en tuno, båda är värda det för mig. Jag kanske inte använder det på rätt sätt, men hittills har du förstått mig hehe. I sammanhanget du anger antar jag att det också förstås 🙂 Hälsningar
Vigo Guanche tärningar
Bli blöt (för någon som kommer in i ett samtal utan att bli inbjuden) på Teneriffa
Stekt kapris😆 tärningar
Tack så mycket, nu kommer jag att kunna en hel del kanariska fraser. På söndag ska jag säga några! 😆💕
Lokal guide Gran Canaria tärningar
Du är välkommen, kvinna hehe, om du är härifrån borde du kunna de flesta, eller hur? En kram!
Carmen Suarez Alemán tärningar
Börja, madrass!!