Tässä artikkelissa Aiomme mainita hauskimmat kanarialaiset ilmaisut näkemyksemme mukaan.. Puhuimme kanssasi jo tuolloin joistakin kanarian sanat. Tässä yhteydessä meidän on lueteltava kanarialaisia lauseita ainutlaatuisin niistä Gran Canaria ja Kanariansaarilta. Eli sellaisia, joita vain kanarialainen sanoisi ja jotka ovat samalla hauskoja. Jos tiedät jo ne kaikki, se johtuu siitä olet enemmän kanarialainen kuin hän gofio. Jos ei, katso alta.
Kanariankielisiä ilmaisuja ja/tai kanarialaisia lauseita
Kuten ehkä tiedät, Canario ei ole vain adjektiivi ja demonyymi, vaan se on espanjaa, jota puhutaan Kanariansaarilla. Eli se on murteemme, ei kutsua sitä kieleksi. Jos et tiennyt, Kanariansaarilla sanomme sinulle sen sijaan, että viittaisit monikon 2. persoonaan. Hyvin harvoin kuulet kanarian käyttävän sinä. Emme myöskään lausu "C" tai "Z". Esimerkiksi kenkä kanarialle kuulostaa a kenkä. Ja hengitämme S-kirjaimet jokaisen sanan lopussa. No, kun tämä pieni yhteenveto on tehty, mainitsemme sinut joitakin tunnetuimpia kanarialaisia ilmaisuja.
1. Hanki mailia!
Korttipeleissä (lähinnä lähettää) käytetään onnistumisen yhteydessä ja pisteiden keräämiseen näytelmissä. Tässä tapauksessa puhumme hirssistä tai maissin jyvistä. Sieltä se ilmaus tulee, saa miljoona! Vastaavasti, käytetään lopettamaan väittelyn ironisesti, samaa mieltä niiden kanssa, jotka vaativat (emmekä usko heidän olevan). Eli se on synonyymi sanalle "lihava narttu sinulle". Lopuksi sitä käytetään myös synonyyminä sanalle Mene helvettiin.
2. Mene päihittämään vuorovesi
Mene eteenpäin ja päihittää vuorovesi on synonyymi sanalle, joka puhuu huonosti ja pian,Painu vittuun! Tai mene sinne! Jos esimerkiksi joku jatkuvasti häiritsee sinua, voit sanoa hänelle: mene eroon! Tai mene reippaasti vuoroveden mukana!
3. Ota tuno
Kuten ehkä tiedätkin, viikutuspäärynä on se piikkihedelmä, joka on peräisin Kanariansaarilla niin yleisistä viikunapuista. Ja kun sanomme "jíncate un tuno", joka on kirjaimellisesti "syö tuno", Viittaamme samaan merkitykseen kuin myllyn kitkeminen juurineen ja sen veteen upottaminen.. Eli eteenpäin!
4. Näytät kauniilta!
Käytämme yleensä tätä kanarialaista lausetta olla eri mieltä tai kiistää mielipiteen jostain toisen henkilön sanomasta tai tekemästä. Jos luulet, että teen työn ilmaiseksi, olet hieno!
5. Repäise varsi irti / lähetä itsesi liikkumaan / roiskumaan
Sanojen "repäise varsi", "lähetä itsesi liikkumaan" ja "roiskeet" merkitys on sama. On noin Pakolliset kanarialaiset lauseet, jotka tarkoittavat, että lähdet ulos tai lähdet nyt. Heti, ipso facto. Esimerkiksi: "Älä häiritse minua! Revi varsi irti! Lähteä liikkeelle! Splash! "Mene nyt!" epävirallisin.
6. Vaihda peruukkisi
vaihtaa peruukki on sama kuin päästä pois vaiheesta, pitää uskomattoman hauskaa tai humalassa juhlissa. Menin eilen illalla ulos ystävieni kanssa ja vaihdoin koko peruukini. Kanariankielinen verbi cambarse on kiertää ja peruukki, kaikki tietävät mitä se on.
7. Aiot räjäyttää minut
Kanariankielisen lauseen "Sinä tulet murtamaan minut" merkitystä ei ole vaikea arvata. Tulee sanomaan «saat minut hulluksi«, mutta sanomme mieluummin pilliä 🙂
8. Kani juoksi nartuuni tai kani juoksi nartuun
Kun käytämme tätä kanariankielistä lausetta Tarkoitamme, että jokin on mennyt pieleen tai että se ei ole mennyt niin kuin olimme suunnitelleet. Se on hyvin tyypillistä sanoa Kanariansaarilla Nyt kani todella sotki narttuni.
9. Voi kuinka hullu olen!
Kun kanarialainen sanoo: Oi, olen pahoillani! Se tarkoittaa, että hän kuolee pelosta, joka on kauhuissaan. Joka kerta kun menen Cursed Dog -juhliin Waltzquillo puren.
10. Menetin itseluottamukseni
Tämä on toinen käyttämistämme tyypillisistä kanarialaisista lauseista viitata siihen, että olemme unohtaneet tai olleet hämmentyneitä jostain. Se on synonyymi sanalle Menetin otteeni. Aloin puhua ja "hulluin" ajan kanssa, joten tulen myöhässä. Kanariankielisen sanaston mukaan baifo on vuohen tai vohlan kasvatus.
Video Kanariansaarten ilmaisuista
Seuraavassa videossa selitämme joitain ilmaisuja, jotka mainitsimme aiemmin kanarialaisella aksentilla. Tilaa meidän YouTube-kanava!
Gran Canaria Podcast: Kanarian ilmaisuja
Gran Canaria -podcastimme seuraavassa jaksossa voit kuulla meidän mainitsevan ja selittävän jokaisen näistä lauseista. Jos haluat kuunnella koko ohjelmamme, voit tehdä sen seuraavilta alustoilta: Spotify, iTunes y iVoox
Mitä pidit näistä Kanarian ilmaisuista? Jos luet meitä saarista, onko saarellasi sellaisia, joita ei käytetä? Käytätkö niitä kaikkia? Totuus on, että ainakin kaksi tai kolme meistä, no kyllä! Jätä meille kommentti jollain muulla Kanariansaarten ilmaisulla jaettavaksi muun yleisön kanssa.
Olemme Ruth & Jorge, Gran Canarian ihmisiä, joilla on matkustava sielu. Matkailun ja digitaalisen markkinoinnin asiantuntijat. Jaamme Gran Canarian (missä asumme) aidoimman puolen ja… seikkailumme ympäri maailmaa!
Ainoa noppa
"I'm numb" käytetään, kun olemme syöneet liikaa ja tunnemme olomme hyvin kylläisiksi.
Ja toinen laajalti käytetty ilmaus, kun joku julistaa sinut kanariansaarelaiseksi sinun sijaan on..."Tapoit jo baifon"😅😅😉
Paikallinen opas Gran Canaria noppa
Hei Sole! Kiitos paljon kommentistasi! Kiitos panoksesta hehe a halaus
Nicolás Morales García noppa
Katso, voivatko he lisätä teetä chuchangojen paistamiseen
Cristina noppa
Hei, en koskaan unohda... lähden hetkessä... poikani kertoi minulle ollessaan 4-vuotias... koska hän oli menossa kouluun ja oli jo myöhä...
Paikallinen opas Gran Canaria noppa
Hei!! Mielestäni Periquete on espanjalainen yleisesti hehe
Marcos noppa
Erittäin hauska, mutta haluaisin, että he maksavat alustaveron. chiqito viruje chacho
Manolo noppa
Se, mitä Ulysses sanoo, on oikein Paikallinen opas. Aryate a millo on enimmäkseen menestymisen tunnustamista riippumatta siitä, pelaatko korttia tai et, toisessa yhteydessä se olisi halventavalla tavalla kuin sanoisi "mitä ikinä sanotkaan", mutta se on sitä varten "sinulle " lihava narttu”…Älkäämme vääristelkö asioita…
Antonio Casimiro noppa
Tietääkö kukaan, oliko olemassa jokin tietty sana, joka tarkoitti = kootaan yhdessä katto päälle??? Terveisiä kiitos
kutea noppa
guachinche
Tani noppa
Tee pionadi
Ulises noppa
He selittävät, että "arráyate un millo" tarkoittaa jotain kuten "mene paista parsa" tai "mene helvettiin". Ei mitään muuta: me (kanarialaiset) käytämme "arráyate un milloa", kun haluamme palkita jonkun hyvin tehdystä. Esimerkiksi: «tollot osoittautuivat erittäin maukkaaksi; "Ota miljoona."
Paikallinen opas Gran Canaria noppa
Hei Ulises!! Olen myös kanarialainen, omassa tapauksessani käytän sitä kolmessa kontekstissa, kun pelaamme korttia tai peliä lisätäksemme pisteitä sen sijaan, että sanoisin tee piste, sanon ansaitse miljoona. Sitten käytän sitä myös synonyyminä "rasva narttu sinulle" ja lopuksi lähettää joku paistamaan parsaa. Etkö esimerkiksi halua tulla konserttiin? No, kynnä itsellesi millo tai sama mitä sanon, kynnä itsellesi tuno, molemmat ovat sen arvoisia minulle. Ehkä en käytä sitä oikein, mutta toistaiseksi olet ymmärtänyt minua hehe. Ilmoittamassasi asiayhteydessä se varmaan myös ymmärretään 🙂 Tervehdys
Vigo Guanche noppa
Kastu (jollekin, joka lähtee keskusteluun ilman kutsua) Teneriffalla
Paistettua kapriksia😆 noppa
Paljon kiitoksia, nyt saan tietää melkoisen määrän kanarialaisia lauseita. Sunnuntaille sanon muutaman! 😆💕
Paikallinen opas Gran Canaria noppa
Ole hyvä, nainen hehe, jos olet täältä kotoisin, sinun pitäisi tuntea useimmat heistä, eikö? Halaus!
Carmen Suarez Alemán noppa
Aloita, patja!!